英語力を上げるために、下の英文を日本語に訳してみましょう！
I have seen the mysterious shores, the still water, the lands of brown nations, where a stealthy Nemesis lies in wait, pursues, overtakes so many of the conquering race, who are proud of their wisdom, of their knowledge, of their strength. But for me all the East is contained in that vision of my youth. It is all in that moment when I opened my young eyes on it. I came upon it from a tussle with the sea-- and I was young--and I saw it looking at me. And this is all that is left of it! Only a moment;
つづきに、英文の訳が載ります。
I have seen the mysterious shores, the still water, the lands of brown nations, where a stealthy Nemesis lies in wait, pursues, overtakes so many of the conquering race, who are proud of their wisdom, of their knowledge, of their strength. But for me all the East is contained in that vision of my youth. It is all in that moment when I opened my young eyes on it. I came upon it from a tussle with the sea-- and I was young--and I saw it looking at me. And this is all that is left of it! Only a moment;
つづきに、英文の訳が載ります。
訳文
私は不思議な土地を見ました、淀水、茶色の国家の国、秘密のネメシスはどこにあるか、待つ、追求する、克服するレースの非常に多くに追いつく、彼らはそれらの知識に、それらの知恵を誇りにしている、それらの強さの。
私がいなかったならば、東洋はすべて私の若さのそのビジョンに含まれています。
私がその上の若い目を開いた時、それはその瞬間にすべてあります。
私は海(また、私は若かった)との乱闘からそれに出合いました。また、私は、それが私を見るのを見ました。
最後に、英語の名言を一つ載せます。
私は不思議な土地を見ました、淀水、茶色の国家の国、秘密のネメシスはどこにあるか、待つ、追求する、克服するレースの非常に多くに追いつく、彼らはそれらの知識に、それらの知恵を誇りにしている、それらの強さの。
私がいなかったならば、東洋はすべて私の若さのそのビジョンに含まれています。
私がその上の若い目を開いた時、それはその瞬間にすべてあります。
私は海(また、私は若かった)との乱闘からそれに出合いました。また、私は、それが私を見るのを見ました。
最後に、英語の名言を一つ載せます。
True wisdom comes to each of us when we realize how little we understand about life, ourselves, and the world around us.
Socrates
生と自らと取り巻く世界について、どれだけ理解していないかを理解するとき、我々一人一人に本当の英知が宿る。
ソクラテス
